¶ý¶ýµ¹§ÚªºÂ§ª«
³ÌªñŪ¨ì¦L«×¸Ö¤H®õ¤àº¸¡]Rabindranath Tagore¡^ªº¸Ö¡AÅý§Ú·Q¨ì¶ý¶ý·R»P¤ä«ùªº²´·ú¡C
¡u§ÚªºÄ_¨©¡A§A¬OÂæb§Ú¤ßùتºÄ@±æ¡C
§Aº}¤U¥@¬É¥Í©Rªºªe¬y¨Ó¡A³Ì«á§AÄñ¦b§Ú¤ß¤W¤F¡C
·í§Ú¬ÝµÛ§AªºÁy¡A¥s§Ú¤£¥i«äij¡FÄÝ©ó¥þÅ骺§A¡A²{¦bÅܰµ§Úªº¤F¡C
¦]©È¥¢¥h§Aªº½t¬G¡Aºò©ê§A¦b§ÚÃh©êùØ¡C
¤°»òÅ]³N§â¥@¬ÉªºÄ_ª«ºôù¦b§ÚÅÖ®zªºÂùÁu¤¤¡H
¤£¬O¦]¬°¥L¦n§Ú¤~·R¥L¡A¥u¦]¬°¥L¬O§Úªº¤p«Ä¡C§A¥u¸ÕµÛ¿Å¶q¥Lªº¥\©M¹L±E¦h¡A§A«ç·|ª¾¹D¥L¬O¦h»ò¥O¤H³ß·R¡H¡v¡X¡X®õ¤àº¸
¡]¡m®õ¤àº¸¸Ö¶°¡n¡EÁS¤å¶}¡BÁSºhÄR¡B»p´¶½åĶ¡E¤T¥Á®Ñ§½¥Xª©¡^
§Ú¦³¦ì¼ö±¡¤S¥Rº¡´¼¼zªº¶ý¶ý¡CµL½×§Ú¨¦b¦ó³B¡A¦o®É®É¨è¨è³£Åý§Úı±o¦o±}°OµÛ§Ú¡A¦Ó³o¼Ëªº¤ß±¡¡A¦ñÀHµÛ§Ú¦¨ªø¤F¤T¤Q¦~¡A³o¼Ëªº¤O¶q¡A³µÛ§Ú«×¹L¥Í©R¤¤´X¥GµLªk«×¹LªºÃøÃö¡CµL½×§Ú¦b¥@¬Éþ¤@Ó¨¤¸¨¥Í¬¡¡A¦bþ¤@¶¡À\À]¥ÎÀ\¡A¦bþ¤@¶¡®ÈÀ]°±¾a¡A§Ú¤ßùس£¦³¤@ӳ̬X³nªº¾Ö©ê¡A³Ì¼ô±xªº¨ý¹D¡A¨º¬O¶ý¶ýªº·R¡C¨C·í¥Í©R¤¤µo¥Í¤F¤£¸Óµo¥ÍªºWÃø¡B¹J¨ì¤£¬Opµe¤¤ªº§xÃø¡A§Úªº¶ý¶ý¡A¦o³£¦³¤@®M¿W¯Sªº¤è¦¡¡A¼ö±¡¦a¹ªÀy§Ú¡B¤ä«ù§Ú¡A§Y¨Ï§Ú¤£¬OªÀ·|¤W³»¦y¡BÀu¨qªº¤H¤~¡A¶ý¶ýÁÙ·í§Ú¬O¦o¥Í©R¤¤³Ì´Îªº¬ÃÄ_»PºaÄ£¡C
¶ý¶ý¬OӶDzΪº¥xÆW¤k©Ê¡A¦b¶³ªL³Á¼dªø¤j¡A±Æ¦æ¦Ñ¤j¡A©Ò¥H±o±iù®a¤¤¤j¤p¨Æª«¡A·ÓÅU§Ì©f¡B³¥~¤½°µ¥Í·N¡BÀ°¦£®a¤¤ªº¯ù¸¥Í·N©M«K§Q°Ó©±¡C©Ò¦³ªº¨Æ±¡¨ì¤F¶ý¶ý¤â¤¤¡AÁ`¬O¥i¥Hªï¤b¦Ó¸Ñ¡C¶ý¶ý»¡¡A¥H«e·|©M¥~¤½¤@°_½òµÛ¤T½ü¨®°e¦è¥Ê¡A¥u¦³¦¬¨ì³f´Ú®É¡A¤~¯à©M¥~¤½¤@°_¦b¸ô®Ç¦Y¤@Ó¦è¥Ê¼¢³Ò¦Û¤v¡A¦Ó¨º¦è¥Ê¡A¹Á°_¨Ó®æ¥~»²¢¡C¥i¯à¬O³o¼Ëªº¦¨ªøÀô¹Ò¡AÅý¶ý¶ý¦¨¬°¤@Ó¸`»ü¡B¿Ë¤Á¤S¼ÖÆ[ªº¤H¡C
¤·³®É¡A§Ú³ßÅw¶ý¶ý¨C¤Ñ¦¤W¥H¨àºq¥s¿ô§Ú¡G¡u°_¨Ó§a¤pªB¤Í¡AÀ¿°®§Aªº²´²\¡A¨«¥X¥h§ä¤@Ó¦nªB¤Í¡K¡K¡v«Ü¯«©_¦a¡A´Nºâ¹L¤F¤T¤Q¦~¡A¨C·í§Ú°_§É®É¡A³o¼Ëªº±Û«ßÁÙ¬O¨Ìµ}¦b§Ú¸£®ü¤¤°jÀú¡C±µµÛ«K¬O§Úªºµ¼Ö°V½m®É¶¡¡A¶ý¶ýÁö¤£·|¼u¿ûµ^¡A¦ý«Ü¦n¾Ç¡A¨C¦¸§Ú¤W§¹¿ûµ^½Ò¡A¦o´N·|§â¦Ñ®v¤W½Ò¥Î¹Lªºµ²Å¡B©ç¤l¡B¸`«µ¡B¥ð¤î²Å³£°µ¦¨ÀH¨½m²ß¥d¡A¨C¤Ñ¤TÀ\¦Y¶º«e¡A³µÛ§Ú¤@¹M¹M¥´©ç¤l¡B°Ûµ²Å¡C¦³¤@¦¸¬°¤F°Ñ¥[¨p¥ß¤p¾Çªº¿ûµ^¤J¾Ç¦Ò¡A¶ý¶ý±aµÛ§Ú¨ì¦Ê³f¤½¥q¶R¦çªA¡C§Ú̬ݤ¤¤@¥ó¤p¬v¸Ë¡A§ÚÁÙ°O±o¨º¦çªA¯Ý¤f³B¦³¥Õ¦âÁ¢µ·¡A¸ÈÄüÃä½t«h¬O¼h¼h¶Â¯½¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¹³¤½¥D¬ïªº¦çªA¡C§Ú©M¶ý¶ý¨¬¨¬Â¶¤F¨º¼h¼Ó¤°é¡AºN¤F¨º¥ó¬v¸Ë¤T¦¸¡A³Ì«áÁÙ¬O¨S¶R¡C¶ý¶ý»¡¡A§Ú̺N¤@¤U´N¦n¡C³Ì«á¡A§Ú¥H²Ä¤G°ª¤À³q¹L¦Ò¸Õ¡A§Ú·Q¡A´Nºâ¨S¦³¨º¥ó¬v¸Ë¡A§ÚÁÙ¬O¶ý¶ý¤ß¤¤ªº¤p¤½¥D¡C
¶ý¶ýÁ`¬O§Æ±æ§Ú©M©f©fŪ®Ñ¤§¥~¡A¯à²ß±oÅý¦Û¤v¤@½ú¤l¶}¤ßªº§ÞÃÀ¡AÂǦ¹Åý±¡ºü¡BÀ£¤O±o¨ì§çµo¡C¦o»¡¡A¨CÓ¤H³£·|Ū®Ñ¡A¥i¬O¤H¥Í°£¤FŪ®Ñ¤§¥~¡AÁÙ¦³«Ü¦h«nªº¨Æ¡AÄ´¦pÅý¦Û¤v§Ö¼Ö¡C¶ý¶ý»{¬°¡A¤~ÃÀ¤@©wn¾Ç¨ì¬YÓµ{«×¡A¤~¤£·|¥¢¥h¥¦¦s¦bªº·N¸q¡C§Úªº¿ûµ^¡B©f©fªº³ò´Ñ³£¸g¶ý¶ýºCºC¦a¿i½m¡A°ê¤¤®É¡A¶ý¶ýÁÙ±a§Ú©M©f©f¥h¾Ç´åªa¡C§Ú©È¤ô¡B©È¥Í¡A§ó©È¹Á¸Õ·s¨Æª«¡A©f©f«h¸Ø±i¡B¿E°Ê¡A¤£ã¦Ñ®v§ËÀã¦oªº·s´åªa¦ç¡C§Ú¬ÝµÛ¦b´åªa¦ÀÃä¤jú¡B©b¶]ªº©f©f¡A¤ßùØ¥Rº¡®£Äß¡A¤£´±¬Û«H§Ú̦³´Â¤@¤é¤]¯à¾Ç·|º}«Gªº½º¦¡¡C¦ý¶ý¶ý»{¬°¡A¥un¦³«í¤ß´N¥i¥H¾Ç·|¡C§Ú¨C¤Ñºë¤ß·Q¥X¤£¯à¥h´åªaªº²z¥Ñ³£¾D¶ý¶ý»é¥¸¡A§Ú·Q°½Ãi®É¡A¦o´N¿Ë¦Û§ìµÛ§ÚÌ¥h´åªa¦À¡A¤jÁn°ÛµÛ¦o¦Û¤v³Ð³yªº¡u¥[ªo¥´®ðºq¡v¡A³Ì«á¦o¤]¤@°_¤U¤ô¾Ç´åªa¡C
¨S·Q¨ì¡A³o¶µ§Þ¯à¤£¦ý±aµ¹§Ú©M©f©f°·¬üªº¨§÷¡A¤]Åý§Ṳ́j¾Ç®É¥N³£¦¨¬°´åªa®Õ¶¤ªº¤@û¡F³Ì«á¡A¬Æ¦Ü¶ý¶ý¦Û¤v¤]¾Ç·|¤F´åªa¡C§Ú¤@ª½¤£ª¾¹D¦o¬O«ç»ò¾Ç·|ªº¡A¦ý·U¬OÄߩȪº¨Æª«¡A·U¸Ó¸C¤j²´·ú¥h±¹ï»P§JªA¡C¦o±q¤£Åý§Ú¨«Â²³æ´N¯à¹LÃöªº¸ô¡A¦on§Ú±q¾Ç²ßªº§xÃø¤¤¡A§ä¨ì¦Û¤vªº¤è¦V¡C
¤p®ÉÔ®aùب䣴I¸Î¡A¨S¦³¦h¾l¦¬¤JÅý§Ú¶Rª±¨ã¡A¦ý¶ý¶ý·Q¥X«Ü¦h¤èªkº¡¨¬§Ú¡C¦o±Nª¨ª¨»µÒªÅ²°ùذ{°{µo«Gªº¿üºä¯È·b¦¨¤p¯]¤l¡A¦A¥Î°w½u¦ê³s°_¨Ó¡A¦¨¬°·í®É¬y¦æªº°{«G¶µÁå¡A§Úªº¶µÁå¸r·Ù¾ã±øµóªº¤pªB¤Í¡F§Ú³Ì³ßÅw©M¶ý¶ýª±¡u¤±mÄÑÄ{´|¤@´|¡vªº¹CÀ¸¡C§Ṳ́@°_¤jÁn°Ûºq¡A±NÄѯ»©M¤ô¡A´|¥X¤@ÓÓÄÑÄ{¡A¦A²V¤J¦U¦â¤ô±m¡A¦¨¬°§Úªº¤±mÄÑÄ{Ä_¨©¡F§ÚÌ·|ª±¡u½Ö¬O¤j¼p®v¡v¡A©M¶ý¶ý½µÛ¤@¶¶¦â»¨ýÑ¥þªº¹ÃСA§A¤@¤f¡A§Ú¤@¤f¡A°²¸Ë«Ü¬ü¨ý¡A·Q¹³¤µ¤Ñ§ÚÌnµN¨ÇÂײ±¨ÎªÔ¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A³o¨Ç³£¬O¥Í©R¤¤³Ì¬ü¨ýªº·P°Ê¡C³o¨Ç¦â±mÄ}¯Éªº¶ý¶ý¦Û³Ð¹CÀ¸¡AÅý§Úªº²´·ú¡BÆF»î¥Rº¡·Å·x»PÃÀ³N¡AÅý§Úªº·Q¹³¤OÀHµÛµøÄ±µL©µ¦ù¡A¨Ï§Ú¦¨¬°¤@Ó¦³¥Í©R¤O¤S¦³ÆF©Êªº¤H¡C
¤E·³«eªº®a¡A¶ý¶ýÅý§Ú¾Ö¦³¤@±Àð¾À¥iºÉ±¡¶î¾~¡C§Ú½mµ^®ð¾k®É¡AÁ`¬O¯¸¦b³o±Àð«e¡A¤@Ãäú¡A¤@Ãäµe°é°é©M«Üªøªºª½½u¡C¨ä¹ê¡A§Ú¤]«Ü·Q¤jú¤j¾x¤£½mµ^¡A¥i¬O¯¸¦b¦Û¤vªºÀð«e±µeµe¡A¤]®¼¦³½ìªº¡C§Ú¤£½mµ^®É¤]«Ü¦£¡A®aùبS¹qµø¡A´N¬Ý¶ý¶ý·Ç³Æ¦¨°ïªº®Ñ¡A§Ú·|¤@Ãä¤jÁn®ÔŪ®Ñ¤¤¤å¦r¡A¤@Ãä¬ÝµÛ¦oµNµæ¡C§Ú¤@¤Ñ©À¤@½g¤¤°êµ£¸Ü¡A¨Ãºt»¡µ¹¶ý¶ýÅ¥¡C¦o¼½©ñµ¼Ö®É¡A·|µ¹§Ú«Ü¦hÁç¸J¿]¬Ö¡Bª£µæÃꥴ¹ª°t¼Ö¡C
¦o±Ð¾É§Ú¬°¤H³B¨ÆªºÂ§»ª¡C¦o¬JÄY¼F¤S¦³³d¥ô¤ß¡A¨C¤Ñ¦±ß¤@©w¿Ë¦Û¤U¼p¬°®a¤H·Ç³ÆÀ\ÂI¡A¦o¹ï¤H¼ö±¡¡A±q¤£§[©ó¦ù¥X´©¤â¡C¶ý¶ý¤£¥uµ¹§Ú³½¦Y¡A§ó±Ð·|§Ú¼»ºô®·³½¡C¤p®ÉÔ¡A§Úı±o¦Û¤v¥u¬Oӯʤ֦۫H¤ßªº¥¤Z¤p«Ä¡A¦]¬°¶ý¶ýªº¼ö±¡¡AÅý§Ú¦¨¬°¤@Ó¦³¦Û«H¤S¾Ö¦³·Rªº¤H¡A¨S·Q¹L¦³¤@¤Ñ§Ú¤]¯à¾Ö¦³¤@®a©¯ºÖªºÀ\ÆU¡A¯à°^Ämµ¹¨®Çªº¤H¡A¤À¨É©¯ºÖªº·Pı¡C
§Úªº¨D¾Ç¤§¸ô¨Ã¤£¶¶ºZ¡A©ÎªÌ¸Ó»¡¡A§Úªº¤H¥ÍÁ`©Mpµe¤£²Å¡A¤Q¦~«eè¦Ò¤W»²¤¯¤j¾Ç®É¡A¹ï¤H¥ÍÁÙ¦³¨Ç§x´b¡A©ó¬O¿ï¾Ü±q¤p´N·P¿³½ìªºÂ´«~ªA¸Ë¾Ç¨t¡C¤j¾Ç²¦·~«á¡A¶ý¶ý«ØÄ³§Ú¥´¦n^¤å©³¤l¡A¥»¨Ópµe¨ì¬ü°ê´NŪ³Õª«À]ºÞ²zºÓ¤hªº§Ú¡A¦]½t»Ú·|¤U¡A©~µM¤S©À¤F¤@¦¸¤j¾Ç¡A¦Ó¥B¬O©M³]p¤@ÂI³£¨S¦³Ãö«Yªºµ¼Ö±Ð¨|¡CµM¦Ó¡A¶ý¶ý«D±`¶}©ú¦a¤ä«ù§Úªº¨M©w¡AÅý§Ú§¹¦¨¤@Ó¦Û¤p¨S¦³¹ê²{ªº¹Ú·Q¡X¡XŪµ¼Ö¨t¡C¦oª¾¹D¡A§Y¨Ï§Ú±q¥|·³¶}©l¾Ç¿ûµ^¡A«o¤£¹³¤@¯ëŪµ¼Ö¨tªº¾Ç¥Í¡A¾Ö¦³²`«pªº¿ûµ^©³¤l¡A¦ý¦o¥u»¡¡A¥un§Ú·Q°µ¡A´N¤@©w¥i¥H°µ±o¨ì¡C¥h¬ü°êªº²Ä¤G¦~°_¡A¬°¤Fn¥H¨â¦~×§¹¥|¦~ªº¤j¾Ç½Òµ{¡A§Ú§â¨C¤Ñªº½Òµ{¥Ñ¦±Æ¨ì±ß¡A°O±o¥[¦{¤j¾Çµ¼Ö¨tªº¨t¥D¥ô´¿¹ï§Ú»¡¡A±Ð¾Ç¦h¦~¨Ó¡A±q¨S¬Ý¹L³o»ò©é©Rªº¾Ç¥Í¡C¤]¤£ª¾¹Dþ¨Óªº¼Ý¤O¡A§Ú´N³o¼Ë¼µ¤U¥h¡C°O±o·í®É¡A¦³¦¸©M¶ý¶ý´£¤Î½mµ^ªº¨¯W¡A¶ý¶ý¤]¥u»¡¡A°²¦p¤£·Q©À´N¦^¨Ó§a¡C
·Q¨ì·í®É¡A¤@¤Ñn¦b¾Ç®Õµ^©Ð½m¤W¤¡B¤»Ó¤p®É¡A¨C¤Ñ±¼§¹²´²\«á¡AÁÙ¬O«r¤úµw¼µW½m¡K¡K¨º¬O¶ý¶ýµ¹§Úªº¤O¶q¡C©ìµÛ¯h¾Î¨Âߦ^±JªÙ®É¡A©ïÀY¬ÝµÛ¬ü°ê¦B§N©]¥ú¤¤ªº¤ë«G¡A¦n¶ê¤S¦n«G¡A§Ú³£·|·Q°_¡A¦b¥xÆWªº¶ý¶ý¡A¤]¬O¬ÝµÛ¦P¼Ëªº¤ë¥ú¡C·í§Ú®³¨ìµ¼Ö±Ð¨|¾Ç¤h¡A¦A¥h¶ø°Ç©£¦{®³¨ì¿ûµ^±Ð¾ÇºÓ¤h¡A¶}¤F§Ú¤H¥Í¤¤´X¥G¤£¥i¯à§¹¦¨ªº¨â³õ¿ûµ^ºt«µ·|¡A¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸¬°¦Û¤v·P¨ì¥úºa¡C
²¦·~«á¡A¶ý¶ý§â¦oªº¤ßÄ@¥æ¨ì§Ú¤â¤W¡C¶ý¶ý·Q¶}¤@¶¡¥Rº¡©¯ºÖªºÀ\ÆU¡A¥u¿ï¥Î¤W¦nªº¦³¾÷¹§÷¡AÀ\ÆU¼e´¯¤S°®²b¡A¶}©ñ¦¡¼p©Ð¡AÅý«È¤H¯à¬Ý¨ì¼p®v̰µ®Æ²zªº¥Î¤ß¡AÅý©Ò¦³«È¤H³£§â³oùØ·í¦¨¦Û®a¼p©Ð¡K¡K¶ý¶ý¥mÀ{§ÚÌ¡A·ÓÅU«È¤H¡An¹³·ÓÅU®a¤H¯ë¡C¦o¨C©P³£·|¤W¶§©ú¤s±Ä¶R¨S¦³¹AÃĪº½ªG¡A¶ý¶ýªº¤ß¡A¹³¨§»G¬X³nªº¤ß¡C
¶ý¶ý±NÀ\ÆUªº³]p»PÀ\¨ã¡Bµæ³æ¥æµ¹§Ú»P©f©fºc«ä¡A§Ú¤£´¿¦³¹L¬ÛÃö¸gÅç¡A«o¦³¶Ç©Ó¦Û¶ý¶ýªºµL¤ñ·Q¹³»P³Ð³y¤O¡C¥H«e§ÚÁ`ı±o¡AÂàŪµ¼Ö«e¾Ç¤F¥|¦~³]p¡A®É¥ú³£®ö¶O±¼¤F¡C¦ý¶ý¶ý¹ï§Ú»¡¡A¤H¥Íªº¨C¤@¬q¸ô¡A³£¦³¨ä¦s¦bªº·N¸q¡A³£¬O§A¤H¥ÍªºÄ_¨©¡C¶ý¶ýªº¤ß¡A§Ú²{¦b³£©ú¥Õ¤F¡C¨S¦³¤j¾Ç¥|¦~¾Ç³]pªº¬ü·PÀJµZ¡A¨S¦³·íªì¤@¤ß·Q¦b³Õª«À]¤u§@¡A¨ì³BÆ[¼¯¬ü³N§@«~ªº¤å¤Æ´£ª@¡A³o¶¡À\ÆUµ´¹ï¨S¦³²{¦bªº²M·s²æ«U¡F¨S¦³¦b¬ü°ê¤¦~¨É¨ü®É©|À\À]¡A¦b¬ü¹«°¥«¨ì³B®È¦æªº¤H¥ÍÅéÅç¡A³o¶¡À\ÆU¤£·|§e²{¥X²³æ°øµØªº¬ü¦¡·¨ý¡C¶ý¶ý©ñ¤ß¥æµ¹§Ú³]p¡A¦o¬Û«H§Ú¡AÅý§Ú¥Î©Ò¦³¾Ç¹L¡B¥Í¬¡¹L¡B·P¨ü¹Lªº¥Í©RÅéÅç¡A¦ê³s¥X¤@¶¡¥Rº¡·R»P©¯ºÖªºÀ\ÆU¡C
À\ÆU¶}·~¨â¦~¨Ó¡A§Ú±q¤¤¿i½mªº¤H±¡¥@¬G¡B±¼¤Uªº²´²\¡B¶^˦A¯¸°_¨Óªº«i®ð¡B¤u§@Àò±oªºº¡¨¬·P¡B·sµæ³æªº¬ãµo¡Bºô¯¸ªº³]p¡B¥ø·~ºÞ²zªº§Þ¥©»PÅU«È¹ï¸Üªº¯u¸Û¡B¥Î¼ÖÆ[ªººA«×°µ¨Æ¡K¡K³£¬O§Ú¦b®Ñ¥»¤W¾Ç¤£¨ìªº¤H¥Í¸gÅç¡A¦Ó³o¨Ç¡A³£¬O¶ý¶ý§Æ±æ§Ú¦¨ªøªº¦a¤è¡C§Ú¾Ç¨ì¤H¥Í¤¤¥t¤@ÓÄ_¶QÅéÅç¢w¢w°µ¦Û¤v³ßÅwªº¤u§@¡A®Ú¥»¤£Ä±±o¬O¦b¤u§@¡A¦Ó¬O¨É¨ü¡C³o¨â¦~¡A§Úº¥º¥Åé·|¶ý¶ý±Ð¨|§Ú©M©f©fªº¥Î¤ß»P¨¯W¡A¦b¶ý¶ý¨Ãä¾Ç²ß¡AÅý§Úªº¤H¥Í¥Rº¡´¼¼z»P¼ö¸Û¡AÅý§Ú¾Ç·|·R¦Û¤v¡A¨Ã¬Ã±¤¨Ã䪺¤H¡AÅý§Ú¦¨¬°¥@¬É¤W¿W¤@µL¤Gªº¤H¡C
§Ú«Ü·P¿E¤W¤Ñ½çµ¹§Ú¤@¦ìÄY¼F«o¶}©ú¡B¦³´¼¼z¤SºB´n¡B¼ö±¡¤S«i´±ªº¶ý¶ý¡A°²¦p§Ú¤µ¤Ñ¯à¦³¤@ÂI¦¨´N¨Ó°^ÄmªÀ·|¡A³o¨Ç¦¨¥\³£¬O¨Ó¦Û©ó§Ú¨º¬J¥i·R¤S·Å·xªº¥À¿Ë¡A¨Ó¦Û¶ý¶ýªºÄ묹¡B·ÓÅU¡BÃöÃh¡B«H¥ô¡B¤ä«ù»P·R¡C¶ý¶ý¡A¬O±zÅý§Úªº¤H¥Í¥Rº¡§Ö¼Ö¡A¬v·¸µÛ©¯ºÖªº¨ý¹D¡C